1
00:01:05,232 --> 00:01:06,567
Idioot!
2
00:01:06,859 --> 00:01:09,153
Je hebt geen idee
wat je doet.
3
00:01:09,236 --> 00:01:11,072
Kijk naar de puinhoop die je hebt gemaakt.
4
00:01:11,155 --> 00:01:14,158
Wat, denk je
dat mijn trein een fluit is?
5
00:01:14,241 --> 00:01:17,870
Ik wilde alleen maar spelen, oom Alex.
Het spijt me.
6
00:01:17,953 --> 00:01:19,872
Maar je moet het weten
hoe je het moet bedienen.
7
00:01:19,955 --> 00:01:22,041
En kijk nu wat je hebt gedaan.
8
00:01:22,124 --> 00:01:25,044
Alle elektrische circuits
hebben kortgesloten.
9
00:01:25,127 --> 00:01:27,254
God weet waarom je dit deed.
10
00:01:27,338 --> 00:01:29,131
Deze trein is voor jou en Liz,
11
00:01:29,215 --> 00:01:32,218
maar als je maar oud genoeg bent
om het te begrijpen.
12
00:01:41,352 --> 00:01:43,813
Je bent altijd iedereen aan het pushen.
13
00:01:43,896 --> 00:01:47,066
Het heeft geen zin om het te proberen
om je te leren hoe je een spel moet spelen.
14
00:01:47,149 --> 00:01:50,986
Ik begrijp het niet
waarom je niet mooi en eerlijk kunt spelen.
15
00:01:51,070 --> 00:01:52,738
Je bent altijd mensen aan het pushen.
16
00:01:57,910 --> 00:01:59,954
Weet je wat, Federico?
17
00:02:00,037 --> 00:02:01,789
Iedereen altijd
tegen mij schreeuwend,
18
00:02:01,872 --> 00:02:03,999
mij behandelen als een baby.
19
00:02:04,083 --> 00:02:05,835
Maar wacht maar.
20
00:02:05,918 --> 00:02:08,546
Als ik eenmaal groot ben,
Ik koop een sportwagen.
21
00:02:08,629 --> 00:02:11,173
Dan word ik
een beroemde coureur, een wereldkampioen.
22
00:02:11,257 --> 00:02:13,175
Wij twee
zal onoverwinnelijk zijn.
23
00:02:13,259 --> 00:02:16,720
Jij en ik samen
zal elk record in de boeken verslaan.
24
00:02:16,804 --> 00:02:19,849
We zullen zelfs nog beroemder worden
dan Bert en Ernie.
25
00:02:23,978 --> 00:02:27,481
Maak kennis met de jongste ter wereld
autocoureur Toby
26
00:02:27,565 --> 00:02:29,233
die nog maar zeven jaar oud is.
27
00:02:29,316 --> 00:02:31,360
Je hebt me goed gehoord,
dames en heren.
28
00:02:31,443 --> 00:02:33,946
Hij is pas zeven,
maar wat een kampioen!
29
00:02:34,029 --> 00:02:37,241
Toby staat op het punt om op te treden
een exploit die zo gedurfd is
30
00:02:37,324 --> 00:02:40,494
dat niemand ooit heeft gedaan
heb het eerder geprobeerd.
31
00:02:40,578 --> 00:02:44,039
De menigte wordt wild
terwijl Toby zelfverzekerd vooruit loopt
32
00:02:44,123 --> 00:02:47,168
naar zijn opmerkelijke auto.
Hij stapt in zijn auto,
33
00:02:47,251 --> 00:02:49,503
zijn vertrouwde vriend
en eend Federico
34
00:02:49,587 --> 00:02:51,672
spetterend zoals altijd aan zijn zijde.
35
00:02:51,755 --> 00:02:55,551
Dit geweldige team is erop uit om te verpulveren
Het record van Franco Hitabanjo
36
00:02:55,634 --> 00:02:57,678
van 3,49 seconden
37
00:02:57,761 --> 00:03:00,014
vastgesteld op 23 januari
in Rome, Italië.
38
00:03:00,097 --> 00:03:02,474
Laten we kijken of hij het kan.
Er lijkt iets mis te zijn...
39
00:03:02,558 --> 00:03:04,143
wacht even... op de baan.
Houd het vast.
40
00:03:04,226 --> 00:03:06,687
O nee, wat verschrikkelijk!
Toby's auto staat in brand.
41
00:03:06,770 --> 00:03:09,315
Wat een vreselijke ontwikkeling is dit,
dames en heren.
42
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
Het publiek is meer dan
een beetje teleurgesteld.
43
00:03:12,026 --> 00:03:14,445
Ze komen Toby zien rijden.
44
00:03:14,528 --> 00:03:16,947
Maar wacht.
Toby heeft een briljant idee.
45
00:03:17,031 --> 00:03:19,033
Wat doet hij daar?
46
00:03:19,116 --> 00:03:22,661
Laten we naar hem kijken. Hij is koning van het water
van Federico's zeilvoering
47
00:03:22,786 --> 00:03:24,788
en het in het vuur gooien.
48
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Wat een hersenen!
Wat een moed!
49
00:03:26,624 --> 00:03:29,376
Dames en heren,
dit is ongelooflijk.
50
00:03:29,460 --> 00:03:33,047
Het is ongelooflijk.
Toby stapt weer in zijn auto.
51
00:03:33,130 --> 00:03:35,633
Hij zal zijn fans niet in de steek laten.
Hier gaat hij.
52
00:03:46,477 --> 00:03:49,313
Hij heeft het gedaan!
Toby heeft het record verbroken.
53
00:03:49,396 --> 00:03:52,066
De menigte wordt wild.
Hij heeft het gedaan!
54
00:03:52,149 --> 00:03:56,445
En nu erkent deze enorme menigte dit
deze ongelooflijke prestatie
55
00:03:56,528 --> 00:03:59,615
door dit opmerkelijke
jonge bestuurder.
56
00:03:59,698 --> 00:04:02,243
Toby heeft verslagen
het wereldrecord.
57
00:04:02,326 --> 00:04:04,995
Hij zal worden overgedragen
naar de tribune
58
00:04:05,079 --> 00:04:08,207
waar hij zijn beloning krijgt
voor een ongelooflijke prestatie
59
00:04:08,290 --> 00:04:10,834
door een heel jonge
en getalenteerde chauffeur.
60
00:04:17,967 --> 00:04:21,345
Naar de winnaar
van de Grand Prix internationaal, Toby,
61
00:04:21,428 --> 00:04:23,347
de grootste held uit de geschiedenis,
62
00:04:23,430 --> 00:04:25,683
groter dan Caesar,
groter dan Tarzan,
63
00:04:25,766 --> 00:04:28,394
groter dan Mickey Mouse,
gefeliciteerd.
64
00:04:28,477 --> 00:04:30,854
ben de beste!
65
00:04:34,650 --> 00:04:37,278
lam de kampioen!
66
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Ik heb het gedaan!
67
00:04:39,989 --> 00:04:42,449
Ja meneer, ik ben de beste!
68
00:04:42,533 --> 00:04:44,493
lam de kampioen!
69
00:04:44,576 --> 00:04:46,328
Opnieuw?
70
00:04:46,412 --> 00:04:48,914
Je brengt je hele dag door
dromen.
71
00:05:02,219 --> 00:05:05,514
Ze zijn gekleed
op hun zondagsbest.
72
00:05:05,597 --> 00:05:07,683
Ik vraag me af wat
ze wachten op.
73
00:05:23,615 --> 00:05:26,869
Hier is Hoang, de kleine jongen
waar we met je over gesproken hebben.
74
00:05:26,952 --> 00:05:29,413
Wij hopen alles
zal prima lukken.
75
00:05:32,583 --> 00:05:34,126
Hallo, Hoang.
76
00:05:34,209 --> 00:05:36,337
Hallo.
77
00:05:36,420 --> 00:05:39,798
Liz, Toby, kom snel.
78
00:05:41,717 --> 00:05:44,678
Kijk, je hebt een nieuwe vriend,
79
00:05:44,762 --> 00:05:46,847
een kleine jongen van jouw leeftijd.
80
00:05:46,930 --> 00:05:49,058
Is hij niet schattig?
81
00:05:50,976 --> 00:05:52,978
Kom op, geef hem een kus.
82
00:05:57,691 --> 00:06:00,069
Hij zal je vriend zijn
tijdens uw vakantie.
83
00:06:00,152 --> 00:06:03,072
Als school begint,
een familie zal hem adopteren.
84
00:06:03,155 --> 00:06:05,282
Zo heb je een speelkameraadje.
85
00:06:05,366 --> 00:06:07,451
Ga door, zeg hallo.
86
00:06:08,744 --> 00:06:11,163
Jij bent ongeveer net zo vriendelijk
als een cactusvijg.
87
00:06:12,206 --> 00:06:15,250
Nou ja, in ieder geval
hij mag mijn kamer niet hebben.
88
00:06:15,334 --> 00:06:19,129
Ik heb een A behaald voor mijn pianolessen.
Toby kreeg maar een B.
89
00:06:19,213 --> 00:06:22,383
En je hebt beloofd dat ik dat zou kunnen doen
de kamer helemaal voor mezelf.
90
00:06:22,466 --> 00:06:24,635
Wat is er met jou aan de hand?
91
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
Niemand zal je achtervolgen
uit je kamer.
92
00:06:27,262 --> 00:06:29,807
Hij krijgt een eigen kamer.
93
00:06:30,849 --> 00:06:32,559
Hij is een kleine jongen
die veel geleden heeft.
94
00:06:32,643 --> 00:06:34,978
Hij is een vluchteling uit Cambodja...
95
00:06:35,062 --> 00:06:37,773
je weet wel, zoals op televisie.
96
00:06:39,566 --> 00:06:42,611
Ga door, zeg hallo.
97
00:06:48,909 --> 00:06:51,036
Hallo.
98
00:06:55,416 --> 00:06:58,168
- Alles lijkt in orde.
- Het zijn tenslotte goede kinderen.
99
00:06:58,252 --> 00:06:59,461
Tot ziens, meneer.
100
00:06:59,545 --> 00:07:01,255
Gedraag je, Federico.
101
00:07:01,338 --> 00:07:03,257
Tot ziens.
102
00:07:03,340 --> 00:07:05,426
Ik weet zeker dat jullie goede vrienden zullen zijn.
103
00:07:08,887 --> 00:07:12,182
Je moet honger lijden
na al die opwinding.
104
00:07:14,393 --> 00:07:15,936
Daar ben je.
105
00:07:18,230 --> 00:07:20,065
Mijn liefste.
106
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Bedankt, mijn duidelijk.
107
00:07:26,155 --> 00:07:28,365
Gedraag je nu.
108
00:08:02,900 --> 00:08:04,359
Zijn ze aan het eten?
109
00:08:07,154 --> 00:08:09,948
Wat is er aan de hand?
110
00:08:59,957 --> 00:09:02,292
Allemaal aan boord!
111
00:09:11,051 --> 00:09:13,804
Laad jezelf niet.
Het is maar een picknick.
112
00:09:13,887 --> 00:09:16,557
We moeten alles meenemen
om te gaan verkennen.
113
00:09:16,640 --> 00:09:19,059
Alleen God weet het
wat er kan gebeuren.
114
00:09:19,184 --> 00:09:22,145
Moeten we zeker meenemen
de chocolade cupcakes mee.
115
00:09:22,229 --> 00:09:25,607
We moeten mijn kompas meenemen.
Misschien hebben we het nodig in het bos.
116
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Het is maar een beetje hout.
117
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
Het is geen hout.
Het is een bos.
118
00:09:29,820 --> 00:09:31,697
Wees voorzichtig.
119
00:09:31,780 --> 00:09:34,783
En vergeet niet terug te zijn
uiterlijk om 19.00 uur.
120
00:09:34,866 --> 00:09:37,661
Maak je geen zorgen, ik heb het
mijn quartzhorloge.
121
00:09:37,744 --> 00:09:39,830
Maar je weet het nauwelijks
hoe tijd te vertellen.
122
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
Toen ik jouw leeftijd had,...
123
00:09:41,456 --> 00:09:43,959
Je bent zo enthousiast over deze picknick.
Tot ziens, mijn geliefden.
124
00:09:44,042 --> 00:09:46,628
Het is geen picknick.
Het is een excursie.
125
00:09:46,712 --> 00:09:48,297
Oh.
126
00:10:18,368 --> 00:10:20,871
Hé, Hoang, we zullen het je laten zien
de Indiase hut
127
00:10:20,954 --> 00:10:22,873
die oom Alex voor ons heeft gebouwd.
128
00:10:22,956 --> 00:10:24,666
Ik heb iets
om jou ook te laten zien,
129
00:10:24,750 --> 00:10:26,835
iets wat je nog nooit hebt gedaan
eerder gezien.
130
00:10:39,097 --> 00:10:41,933
Toby, de jongste
astronaut in de geschiedenis,
131
00:10:42,017 --> 00:10:44,186
trapt op zijn fiets
door de kwartsduinen
132
00:10:44,269 --> 00:10:46,688
van de Faraway-ster
in het Nemesis-sterrenstelsel.
133
00:10:46,772 --> 00:10:49,691
Wat een verschrikkelijke gevaren
wachten daar op onze held?
134
00:10:49,775 --> 00:10:52,653
Toby, met ongelooflijke moed,
135
00:10:52,736 --> 00:10:55,447
gaat Superwoman redden
van een tragische beproeving.
136
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
Ze wordt gevangen gehouden
binnen een fort
137
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
gemaakt van onverwoestbaar
transparante staallegering
138
00:11:01,411 --> 00:11:05,165
bekend bij wetenschappers
als Omega-H23.
139
00:11:05,248 --> 00:11:07,959
Ik ga je daar weghalen.
140
00:11:08,043 --> 00:11:11,505
Wie heeft jou in deze gevangenis gestopt,
Mevrouw Superwoman?
141
00:11:11,588 --> 00:11:14,675
De Cyclops-mutanten
uit het sterrenbeeld Foosley.
142
00:11:14,758 --> 00:11:16,677
Ren en waarschuw
noodhoofdkwartier.
143
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
Zeg dat ze een staafsnijder mee moeten nemen.
144
00:11:18,011 --> 00:11:20,889
Dat kun je onmogelijk
Haal me hier helemaal alleen weg.
145
00:11:20,972 --> 00:11:23,809
Je bent heel moedig
maar je bent nog maar een kind.
146
00:11:25,268 --> 00:11:27,396
Verspil geen tijd.
Stap op je ruimtefiets
147
00:11:27,479 --> 00:11:29,564
en vlieg weg om het squadron te waarschuwen.
148
00:11:29,648 --> 00:11:33,527
Met mijn speciale interruimtelijke
teechy-teemy sferen,
149
00:11:33,610 --> 00:11:36,196
Ik ben de sterkste persoon die er bestaat.
150
00:11:51,753 --> 00:11:55,716
O, het is wonderbaarlijk.
151
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
Toby, let op.
152
00:11:57,718 --> 00:11:59,720
Je bent altijd aan het dagdromen.
153
00:11:59,803 --> 00:12:01,722
We zijn bijna bij de hut, Hoang.
154
00:12:01,805 --> 00:12:03,890
Het is net over de heuvel.
155
00:12:40,719 --> 00:12:44,556
Ik heb een leuke kaarttruc
Ik wil het je laten zien, Hoang.
156
00:12:44,639 --> 00:12:48,685
Toen we de kaart neerlegden
de een na de ander, zoals zo-
157
00:12:48,769 --> 00:12:52,355
we krijgen het Rad van Fortuin, de Nar
en de Blackjack en dan...
158
00:12:52,439 --> 00:12:53,857
Deze kaarten zijn vreemd.
159
00:12:53,940 --> 00:12:55,567
Het zijn wortelkaarten.
160
00:12:55,650 --> 00:12:57,444
Tarotkaarten.
161
00:13:01,782 --> 00:13:04,117
Wat is er aan de hand?
Vind je mijn kaarten niet leuk?
162
00:13:41,780 --> 00:13:44,157
Geef mij je goud
of ik vermoord hem!
163
00:13:44,241 --> 00:13:46,409
Nu meteen!
164
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
Wat is dat?
165
00:14:21,653 --> 00:14:23,321
Oké.
166
00:14:28,159 --> 00:14:32,205
Wat zijn jullie kinderen aan het doen
achter de struiken?
167
00:14:37,627 --> 00:14:42,382
Aha! Ik zei toch dat ik je kon zien.
168
00:14:42,465 --> 00:14:44,926
Kom hierheen.
Wat ben je daar achteraan aan het doen?
169
00:14:45,010 --> 00:14:46,469
Wij hebben niet--
170
00:14:46,553 --> 00:14:47,888
Ik kan je niet horen.
Spreek uw mening uit.
171
00:14:47,971 --> 00:14:50,473
Dat bedoelden we niet
om u te storen, meneer.
172
00:14:50,557 --> 00:14:52,183
Mag ik vragen wie je bent?
173
00:14:52,267 --> 00:14:53,685
Wie ik ben?
174
00:14:53,768 --> 00:14:55,812
lam de keizer van Peru.
175
00:14:55,896 --> 00:14:59,482
Zou jij zin hebben in een sigaar?
176
00:14:59,566 --> 00:15:02,110
Ik rook niet.
Je krijgt er kanker van.
177
00:15:02,193 --> 00:15:03,445
Dat is niet waar.
178
00:15:03,528 --> 00:15:05,572
Artsen met al hun onzin.
179
00:15:05,655 --> 00:15:07,699
Ik zal je vertellen waar je kanker van krijgt.
180
00:15:07,782 --> 00:15:09,701
Zeep en water,
de hele tijd wassen-
181
00:15:09,784 --> 00:15:11,703
daar krijg je kanker van,
alleen sneller.
182
00:15:11,786 --> 00:15:13,830
Ik wil graag een sigaar.
183
00:15:13,914 --> 00:15:15,081
Wilt u een sigaar?
184
00:15:15,165 --> 00:15:17,792
Hier, vers uit Havana,
185
00:15:17,876 --> 00:15:19,961
geleverd door al mijn onderdanen.
186
00:15:21,880 --> 00:15:24,341
Ja, ja, hoe vind je dat?
187
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
Heel erg bedankt.
188
00:15:26,134 --> 00:15:29,179
Ik wil je graag kennis laten maken met Hoang.
Hij komt uit een ver land.
189
00:15:29,262 --> 00:15:31,806
Oh, de ambassadeur uit Azië.
190
00:15:31,890 --> 00:15:33,767
Hij is een Cambodjaanse vluchteling.
191
00:15:33,850 --> 00:15:35,727
O, Cambodjaans.
192
00:15:35,810 --> 00:15:38,063
Geef mijn legitimatiegegevens
aan de prins.
193
00:15:38,146 --> 00:15:40,732
Nee, nee, hij is een kleine jongen.
194
00:15:40,815 --> 00:15:43,777
Hij vertrok per boot
en slechte mensen lieten hem lijden.
195
00:15:43,860 --> 00:15:46,947
Hem laten lijden?
Welnu, hij zal niet meer lijden
196
00:15:47,030 --> 00:15:49,282
omdat hij onder is
mijn bescherming.
197
00:16:02,045 --> 00:16:03,838
Hoe laat is het?
198
00:16:03,922 --> 00:16:05,966
Ik weet het niet.
199
00:16:06,049 --> 00:16:08,551
O, waarom kijk ik?
op het horloge?
200
00:16:12,305 --> 00:16:13,974
Het is twee uur.
201
00:16:14,057 --> 00:16:15,809
Ik denk dat het 14.00 uur is.
202
00:16:15,892 --> 00:16:19,229
Als ik hem open krijg,
Het kan 14.00 uur zijn.
203
00:16:20,772 --> 00:16:23,233
We gaan picknicken
vlakbij de treinsporen.
204
00:16:23,316 --> 00:16:26,778
En dan kunnen we beginnen
onze uitbuiting opnieuw.
205
00:16:26,861 --> 00:16:29,239
Nee, Toby, onze verkenning.
206
00:16:34,911 --> 00:16:38,164
Ik ga die berg beklimmen
zoals op televisie.
207
00:16:38,248 --> 00:16:40,500
Als je valt, huil dan niet tegen mij.
208
00:16:40,583 --> 00:16:43,294
Ik maak me geen zorgen.
Met mijn magnetische lamp
209
00:16:43,378 --> 00:16:46,006
Ik ga helemaal
naar het Goliath-sterrenstelsel.
210
00:16:51,970 --> 00:16:54,848
Aan boord van zijn Omega H23
ruimteschip,
211
00:16:54,931 --> 00:16:57,892
Astronaut Toby is er bijna
het Goliath-sterrenstelsel
212
00:16:57,976 --> 00:16:59,853
bekend om zijn verschrikkelijk
meteorenregens.
213
00:16:59,936 --> 00:17:03,523
Geen mens heeft ooit het lef gehad om te verkennen
zijn verraderlijke terrein ervoor.
214
00:17:03,606 --> 00:17:05,525
Nu dankzij dit
interruimtelijk programma,
215
00:17:05,608 --> 00:17:07,944
je zult kunnen kijken
een live-uitzending
216
00:17:08,028 --> 00:17:10,613
van dit fantastische
doodsverachtelijke exploit.
217
00:17:10,697 --> 00:17:14,242
Een zevenjarig kind gaat dat doen
daadwerkelijk Goliath overwinnen.
218
00:17:14,325 --> 00:17:16,369
O nee.
Dames en heren,
219
00:17:16,453 --> 00:17:20,623
Je bent getuige van een verschrikkelijk leven,
werkelijk verschrikkelijke catastrofe.
220
00:17:20,707 --> 00:17:22,625
Toby heeft zojuist begeleid
zijn ruimtevaartuig
221
00:17:22,709 --> 00:17:26,629
tot de gevaarlijkste
meteorenregen in het heelal.
222
00:17:26,713 --> 00:17:28,757
Hij zal genadeloos zijn
gebombardeerd
223
00:17:28,840 --> 00:17:31,217
terwijl hij naar zich toe getrokken wordt
het oog van de storm,
224
00:17:31,301 --> 00:17:33,553
zijn magnetische kracht
te sterk om weerstand te bieden.
225
00:17:33,636 --> 00:17:36,806
Wacht, dit geweldige kind
heeft een uitweg gevonden.
226
00:17:36,890 --> 00:17:39,017
Dankzij zijn magneet,
hij heeft kunnen klauteren
227
00:17:39,100 --> 00:17:42,145
de middelpuntzoekende kracht hiervan
angstaanjagend fysiek fenomeen
228
00:17:42,228 --> 00:17:45,065
en is stuurvrij!
Toby, die zijn magneet vasthoudt,
229
00:17:45,148 --> 00:17:48,151
heeft weten weg te trekken.
Toby is veilig!
230
00:17:58,912 --> 00:18:02,332
Liz, Hoang,
daar staat een huis.
231
00:18:10,799 --> 00:18:13,343
- Kom op, laten we het eens nader bekijken.
- Oké.
232
00:18:25,313 --> 00:18:26,606
Wat is het?
233
00:18:26,689 --> 00:18:28,775
Het is een oud huis, zei ik je.
234
00:18:28,858 --> 00:18:30,360
O, is dat niet prachtig?
235
00:18:30,443 --> 00:18:33,279
Ja, het is echt netjes.
236
00:18:33,363 --> 00:18:35,323
Hoe komen we binnen?
237
00:18:35,406 --> 00:18:37,408
Maak je geen zorgen, ik zal een manier vinden.
238
00:18:37,492 --> 00:18:39,577
Er zijn overal ramen.
239
00:18:47,794 --> 00:18:49,546
Ik zie iets.
240
00:18:49,629 --> 00:18:52,006
Ik wil het ook zien.
Kom op, beweeg.
241
00:18:52,090 --> 00:18:54,425
O, wauw,
kijk eens naar al die dingen.
242
00:18:54,509 --> 00:18:57,137
Het is prachtig, fantastisch.
243
00:18:57,220 --> 00:18:58,221
Ja.
244
00:18:58,304 --> 00:19:02,100
Kijk, volledig bedekt
met bladeren.
245
00:19:02,183 --> 00:19:04,227
Het lijkt erop dat hier niemand woont.
246
00:19:05,395 --> 00:19:08,064
Oh, jongen, het zit vol met spinnenwebben.
247
00:19:08,148 --> 00:19:10,733
Is dat niet iets?
Laten we kijken of we binnen kunnen komen.
248
00:19:11,860 --> 00:19:13,862
Kijk, daar is een deur.
249
00:19:13,945 --> 00:19:15,405
Ik vraag me af of het open is.
250
00:19:15,488 --> 00:19:18,408
Hé, laat mij eerst binnen.
Ik heb het huis gevonden.
251
00:19:18,491 --> 00:19:21,244
- Het is geopend.
- Laat mij erdoor. Laat mij erdoor.
252
00:19:26,541 --> 00:19:28,585
Oh, jongen, kijk daar eens naar.
253
00:19:28,668 --> 00:19:31,087
Wat?
254
00:19:31,171 --> 00:19:33,756
O, wauw.
255
00:19:33,840 --> 00:19:35,967
Kijk naar alle dingen.
256
00:19:37,177 --> 00:19:39,888
Het zal ons geheime huis zijn.
We mogen het aan niemand vertellen,
257
00:19:39,971 --> 00:19:41,764
- zelfs niet oom Alex.
- Oké.
258
00:19:41,848 --> 00:19:44,058
Ik vertel het alleen aan Federico.
259
00:19:44,142 --> 00:19:48,271
Oh, ik vraag me af wat dit is
grappige ding is voor.
260
00:19:49,564 --> 00:19:52,442
O, een typemachine.
261
00:19:53,651 --> 00:19:55,695
En het werkt nog steeds.
262
00:19:57,822 --> 00:20:00,950
Hé, Toby, kom dit eens bekijken.
263
00:20:01,034 --> 00:20:02,202
Wat?
264
00:20:02,285 --> 00:20:04,078
- Het is een beetje roestig.
- Het is een kleine telefoon
265
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
zoals in de cowboyfilms.
266
00:20:11,502 --> 00:20:14,214
- Hé, kijk daar eens.
- Wat kan dat zijn?
267
00:20:14,297 --> 00:20:16,549
Het is een fabriek, sukkel.
268
00:20:19,302 --> 00:20:21,346
Ik ga kijken.
269
00:20:21,429 --> 00:20:23,389
Ik wed dat je verdwaalt.
270
00:20:23,473 --> 00:20:26,309
Je zult je hoofd eraf schreeuwen
zoals gewoonlijk.
271
00:20:44,327 --> 00:20:46,246
- Toby-
- Toby-
272
00:20:46,329 --> 00:20:47,914
Toby, waar ben je?
273
00:20:47,997 --> 00:20:50,041
Antwoord mij.
274
00:20:53,127 --> 00:20:56,339
O, wauw.
275
00:20:57,340 --> 00:20:59,217
Waar ben je?
276
00:20:59,300 --> 00:21:03,346
Jongen oh jongen oh jongen!
277
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
- Toby-
- Toby-
278
00:21:10,770 --> 00:21:14,232
De locomotief is van mij, van mij, van mij!
Ik heb het gevonden.
279
00:21:14,315 --> 00:21:16,359
Welke locomotief?
280
00:21:16,442 --> 00:21:18,361
Die. Zie je het niet?
281
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
Is het niet prachtig?
282
00:21:24,534 --> 00:21:26,577
- Wauw.
- Het is groot.
283
00:21:26,661 --> 00:21:28,413
Kijk daar eens naar.
284
00:21:28,496 --> 00:21:30,623
Groot is het zeker.
285
00:21:37,380 --> 00:21:40,049
Oh, hij is groter dan een walvis.
286
00:21:42,552 --> 00:21:45,388
Kijk naar de wielen.
287
00:22:31,726 --> 00:22:34,020
Zie je, de wielen hebben dat wel
alle drijfstangen.
288
00:22:34,103 --> 00:22:35,855
Kunnen we er een ritje mee maken?
289
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Natuurlijk zullen we dat doen.
290
00:22:37,482 --> 00:22:41,319
En ik zal ermee rijden,
omdat het mijn locomotief is.
291
00:22:41,402 --> 00:22:43,154
O nee, nee, nee.
292
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
Hoe komt dat?
293
00:22:44,739 --> 00:22:48,034
Omdat je niet oud genoeg bent
en de politie gooit je in de gevangenis.
294
00:22:48,117 --> 00:22:50,161
Nou, ik weet hoe het werkt.
295
00:22:54,332 --> 00:22:57,210
Het deksel wordt opgetild
door de druk van de stoom.
296
00:22:57,293 --> 00:23:00,296
De lucht tilt het deksel op
als het water kookt.
297
00:23:00,380 --> 00:23:03,424
Het is geen magische truc,
zoals in het circus?
298
00:23:03,508 --> 00:23:05,510
Helemaal niet.
299
00:23:05,593 --> 00:23:08,638
Een man genaamd Denis Papin
kreeg het idee
300
00:23:08,721 --> 00:23:11,265
dat als je de stoom opvangt
in een grote pot
301
00:23:11,349 --> 00:23:13,476
het zal een machine kunnen aandrijven,
302
00:23:13,559 --> 00:23:15,061
zelfs een locomotief.
303
00:23:15,144 --> 00:23:18,689
Het gebeurde al veel eerder
jij bent geboren.
304
00:23:18,773 --> 00:23:21,150
Een locomotief is eenvoudig
305
00:23:21,234 --> 00:23:23,361
een grote ketel
306
00:23:23,444 --> 00:23:26,489
gevuld met water
en verwarmd door steenkool.
307
00:23:26,572 --> 00:23:28,991
De druk
de stoom komt vrij
308
00:23:29,075 --> 00:23:31,244
laat zuigers bewegen.
309
00:23:31,327 --> 00:23:33,955
Zuigers zetten de wielen vast
in beweging.
310
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
Kun jij de locomotief besturen?
311
00:23:37,291 --> 00:23:39,127
Nee, ik niet.
312
00:23:39,210 --> 00:23:40,920
Bijna niemand doet dat.
313
00:23:41,003 --> 00:23:43,381
Er is een heel slimme man voor nodig
314
00:23:43,464 --> 00:23:45,341
wie is er voor opgeleid.
315
00:23:45,425 --> 00:23:48,344
Er zijn er maar heel weinig
Er zijn nog ingenieurs over die weten hoe.
316
00:23:48,428 --> 00:23:50,513
Niemand?
317
00:23:50,596 --> 00:23:54,225
Ja, er zijn er een paar
gepensioneerden die nog over zijn,
318
00:23:54,308 --> 00:23:57,645
maar ze zijn nu heel oud.
319
00:23:57,728 --> 00:24:00,022
Het gebeurt zo
320
00:24:00,106 --> 00:24:03,109
die woont in de buurt
bij de spoorwegovergang--
321
00:24:03,192 --> 00:24:05,236
oude man Tubo,
322
00:24:05,319 --> 00:24:07,071
een gekke, kreupele man
323
00:24:07,155 --> 00:24:10,575
die de naam draagt van
de keizer van Peru.
324
00:24:10,658 --> 00:24:15,455
Hij is een van de laatsten
stoomlocomotief ingenieurs.
325
00:24:15,538 --> 00:24:19,667
Zo ontdekte je
de locomotief.
326
00:24:21,210 --> 00:24:22,837
Hoe wist je dat?
327
00:24:22,920 --> 00:24:24,630
Ogen in mijn achterhoofd.
328
00:24:24,714 --> 00:24:26,257
Waar zijn ze?
329
00:24:26,340 --> 00:24:29,302
Onder mijn haar.
Onder mijn haar,
330
00:24:29,385 --> 00:24:31,804
die de muggen tegenhoudt
weg ervan,
331
00:24:31,888 --> 00:24:34,307
ook al maakt het mij
een beetje bijziend.
332
00:24:35,600 --> 00:24:37,435
Ja.
333
00:24:37,518 --> 00:24:40,104
Wil je het ons laten zien
hoe bestuur ik de locomotief?
334
00:24:40,188 --> 00:24:42,023
Laat zien hoe je moet rijden
de locomotief?
335
00:24:42,106 --> 00:24:43,357
Het is de mijne.
336
00:24:43,441 --> 00:24:45,067
Nee, het is de mijne.
Ik heb het ontdekt.
337
00:24:45,151 --> 00:24:46,777
Heb je het ontdekt?
338
00:24:46,861 --> 00:24:50,573
Dan ben jij de kanselier
van de Locomotief.
339
00:24:50,656 --> 00:24:51,991
Ja.
340
00:24:52,074 --> 00:24:55,328
Heb jij trouwens...
341
00:24:55,411 --> 00:24:59,707
vertelde iemand over
de locomotief gevonden?
342
00:24:59,790 --> 00:25:01,459
- Niemand.
- Niemand?
343
00:25:01,542 --> 00:25:02,502
Niemand.
344
00:25:02,585 --> 00:25:05,087
Want als je het ooit aan iemand vertelt...
het is een groot geheim.
345
00:25:05,171 --> 00:25:08,049
Als je het ooit aan iemand vertelt,
Ik breng je naar de donkerste kerker
346
00:25:08,132 --> 00:25:10,885
en ik eet je op
als een gigantische beer.
347
00:25:10,968 --> 00:25:13,012
Je kunt het geheim niet vertellen,
348
00:25:13,095 --> 00:25:16,891
het maakt niet uit of je onder bent
de meest ondraaglijke straf
349
00:25:16,974 --> 00:25:20,061
en wreedheid en marteling.
350
00:25:20,144 --> 00:25:23,856
Waar zou je nu zijn
graag gaan?
351
00:25:23,940 --> 00:25:26,150
Overal.
352
00:25:26,234 --> 00:25:28,361
Overal?
353
00:25:28,444 --> 00:25:30,738
Dat is een mooie plek om te beginnen.
354
00:25:30,821 --> 00:25:34,075
Ja, we kunnen de Amazone op.
355
00:25:34,158 --> 00:25:36,911
Dat is waar chef Crazy Horse
begonnen--
356
00:25:38,538 --> 00:25:40,164
de Amazone op.
357
00:25:41,582 --> 00:25:43,626
Wacht even.
358
00:25:51,717 --> 00:25:56,347
De keizer zei dat we konden gaan
waar we maar wilden in de locomotief.
359
00:25:56,430 --> 00:25:58,015
Is dat niet geweldig?
360
00:25:58,140 --> 00:26:00,560
Voor onze eerste reis
we gaan naar de Amazone
361
00:26:00,643 --> 00:26:02,728
om Big Chief Crazy Horse te zien.
362
00:26:27,211 --> 00:26:29,255
Mijn kleintjes, liefjes.
363
00:26:29,338 --> 00:26:32,633
Papaver, papaver, papaver.
364
00:26:32,717 --> 00:26:35,303
Teeny, Teeny, vind je dit leuk?
365
00:26:37,305 --> 00:26:39,557
Het is goed voor je.
Dat is het.
366
00:26:39,640 --> 00:26:42,685
Eet goed.
Eet niet te snel.
367
00:26:50,651 --> 00:26:53,237
- Geweldig. Fantastisch.
- Keurig.
368
00:26:53,321 --> 00:26:54,739
- Het is prachtig.
- O, jongen.
369
00:26:54,822 --> 00:26:56,824
Laat ons er nog één zien.
370
00:26:56,907 --> 00:26:59,619
Ach, nog beter.
371
00:27:09,920 --> 00:27:12,590
- Dat is een mooie.
- Veel beter.
372
00:27:50,169 --> 00:27:52,588
Toby, van onze stad
illustere brandweercommandant,
373
00:27:52,672 --> 00:27:54,757
een persoon die we kunnen
wees er allemaal trots op,
374
00:27:54,840 --> 00:27:56,842
leidt een onvoorziene gebeurtenis
van brandweerlieden
375
00:27:56,926 --> 00:27:58,928
racen ten strijde
een woedend inferno
376
00:27:59,011 --> 00:28:02,848
nu overspoeld met een 56-- tel ze,
56 verdiepingen tellend gebouw in de binnenstad.
377
00:28:02,932 --> 00:28:06,977
De brand woedt nu uit de hand
in deze ultramoderne wolkenkrabber
378
00:28:07,061 --> 00:28:10,106
gelegen aan het Babylonplein
in het hart van de binnenstad.
379
00:28:10,189 --> 00:28:11,899
En terwijl de menigte in paniek raakt,
380
00:28:11,982 --> 00:28:14,902
Napoleon Bonaparte biedt
Een slimme groet aan chef Toby.
381
00:28:14,985 --> 00:28:17,113
Kapitein, er is rook
te dik.
382
00:28:17,196 --> 00:28:19,240
Wij kunnen niet zien wat er aan de hand is
binnen, meneer.
383
00:28:19,323 --> 00:28:20,783
Kijk daar omhoog.
384
00:28:20,866 --> 00:28:24,036
Ik denk dat er iemand in de val zit, meneer.
Klinkt als een dier.
385
00:28:24,120 --> 00:28:26,414
Maak je geen zorgen, denk ik
Ik heb hier een idee.
386
00:28:28,040 --> 00:28:30,334
Ik overhandig de microfoon nu
387
00:28:30,418 --> 00:28:33,295
aan de beroemde Cambodjaanse verslaggever
Bumphrey Gokart.
388
00:28:33,379 --> 00:28:36,465
Toby zoekt
door zijn speelgoedkist
389
00:28:36,549 --> 00:28:38,509
en vindt zijn duikuitrusting.
390
00:28:38,592 --> 00:28:41,637
Nu met alleen een snorkel
en zijn pure moed,
391
00:28:41,721 --> 00:28:44,098
hij racet weg,
een eenzame man, onbevreesd,
392
00:28:44,181 --> 00:28:46,726
in de vreselijke vlammen.
393
00:28:47,852 --> 00:28:49,979
Oh mijn God, ik kan niets zien.
394
00:28:50,062 --> 00:28:52,398
De hele stad is rechtvaardig
een rookwolk. Het is verschrikkelijk.
395
00:28:52,481 --> 00:28:54,108
Is de Chief verloren in de brand?
396
00:28:54,191 --> 00:28:56,444
De menigte
is dit gebied nu aan het opruimen
397
00:28:56,527 --> 00:28:58,863
maar er is niemand die kan helpen
moedig Toby.
398
00:28:58,946 --> 00:29:01,031
Wacht...
399
00:29:05,619 --> 00:29:08,122
En het is hem gelukt om te redden
het leven van zijn eend.
400
00:29:08,205 --> 00:29:10,833
Hoera voor Toby,
onze superjongen,
401
00:29:10,916 --> 00:29:13,419
moediger dan Popeye,
moediger dan Jeanne d'Arc,
402
00:29:13,502 --> 00:29:15,671
moediger dan wie dan ook
die ooit heeft geleefd.
403
00:29:33,272 --> 00:29:35,274
Met wie ga je trouwen?
404
00:29:35,357 --> 00:29:37,860
Als ik ga trouwen,
het zal voor mijn moeder zijn.
405
00:29:37,943 --> 00:29:39,278
Is ze mooi?
406
00:29:39,361 --> 00:29:41,030
Ze is echt mooi.
407
00:29:41,113 --> 00:29:43,783
Haar neus draait zo omhoog...
408
00:29:43,866 --> 00:29:46,243
een mooie neus.
409
00:29:47,578 --> 00:29:51,040
Haar mond is zacht
en zo rood, weet je.
410
00:29:53,083 --> 00:29:54,794
Waar is ze?
411
00:29:54,877 --> 00:29:57,004
Ze is in Cambodja.
412
00:29:59,507 --> 00:30:01,675
Ik moet haar zoeken.
413
00:30:16,774 --> 00:30:20,152
Ik wil iedereen
om naar deze blauwdrukken te kijken
414
00:30:20,236 --> 00:30:22,488
Heel voorzichtig, begrijp je?
415
00:30:22,571 --> 00:30:24,365
Dus dat als ik vragen stel
416
00:30:24,448 --> 00:30:27,326
niemand zal het antwoord missen.
417
00:30:27,409 --> 00:30:29,245
Begrijp je mij?
418
00:30:29,328 --> 00:30:31,413
Oké. Kanselier?
419
00:30:31,497 --> 00:30:33,249
- Dat ben jij.
- Ja, meneer.
420
00:30:33,332 --> 00:30:37,253
Oké, nu kan de olie,
421
00:30:37,336 --> 00:30:39,713
die met de lange tuit daar.
Dat is het.
422
00:30:39,797 --> 00:30:41,841
Geef het aan mij.
423
00:30:41,924 --> 00:30:44,844
Dit is de open sesam.
424
00:30:44,927 --> 00:30:48,222
Ja, wanneer toegepast
voor de gevoelige gewrichten
425
00:30:48,305 --> 00:30:51,100
van mijn locomotief,
426
00:30:51,183 --> 00:30:54,353
het zal mijn
mooie locomotief
427
00:30:54,478 --> 00:30:56,355
weer leven.
428
00:30:56,480 --> 00:30:59,400
Wil je dat ik wat olie doe?
in de schoorsteen?
429
00:30:59,483 --> 00:31:01,861
Schoorsteen?
Dat is verspilling, verspilling.
430
00:31:01,944 --> 00:31:05,114
Pas het alleen toe waar
de rode vinkjes zijn
431
00:31:05,197 --> 00:31:07,241
hier op de blauwdruk.
432
00:31:07,324 --> 00:31:10,035
Dat zal het perfecte werk doen.
433
00:32:29,865 --> 00:32:32,284
Kijk nu,
434
00:32:32,368 --> 00:32:34,578
Ik wil dat je hier weggaat,
jij wezel.
435
00:32:34,662 --> 00:32:36,747
Ik kwam hier net langs
436
00:32:36,830 --> 00:32:39,750
en ik zei tegen mezelf: "Meneer de burgemeester,
437
00:32:39,833 --> 00:32:41,669
waarom stop je niet even
438
00:32:41,752 --> 00:32:44,171
voor een bezoek met één
van de belastingbetalers?"
439
00:32:44,254 --> 00:32:45,965
Belastingbetalers?
440
00:32:46,048 --> 00:32:49,009
Ik ben geen belastingbetaler.
Ik betaal geen belastingen
441
00:32:49,093 --> 00:32:51,345
en ik ga nooit betalen
enige belasting.
442
00:32:51,428 --> 00:32:53,222
Ik ben alleen gekomen om je te helpen.
443
00:32:53,305 --> 00:32:55,391
Ik heb je hulp niet nodig.
Ik heb niemands hulp nodig.
444
00:32:55,474 --> 00:32:59,478
Dacht de gemeenteraad
dat misschien uw gezondheid-
445
00:32:59,561 --> 00:33:01,063
- Mijn gezondheid?
- Ja.
446
00:33:01,146 --> 00:33:03,816
Hoe zit het met mijn gezondheid?
Mijn gezondheid is perfect.
447
00:33:03,899 --> 00:33:06,193
Mijn gezondheid is perfect.
En als je hier niet wegkomt
448
00:33:06,276 --> 00:33:08,904
Ik ga je aan je voeten ophangen
in mijn schoorsteen.
449
00:33:08,988 --> 00:33:09,989
lam de burgemeester.
450
00:33:10,072 --> 00:33:12,366
Het maakt mij niet uit of jij de burgemeester bent
of wat je bent.
451
00:33:12,449 --> 00:33:14,034
Ik heb niet op jou gestemd
452
00:33:14,118 --> 00:33:16,161
en dat ga ik nooit doen
stem op jou.
453
00:33:16,245 --> 00:33:18,998
De burgers hebben gestemd
in grote aantallen
454
00:33:19,081 --> 00:33:21,417
om jou te pakken te krijgen
naar een rusthuis.
455
00:33:21,500 --> 00:33:22,668
Rest?
456
00:33:22,751 --> 00:33:24,128
Wie heeft rust nodig?
457
00:33:24,211 --> 00:33:25,796
Ik heb geen rust nodig.
458
00:33:25,879 --> 00:33:27,881
Ik heb alleen jou nodig
om uit mijn zicht te verdwijnen.
459
00:33:27,965 --> 00:33:30,009
- Maar je bent kreupel.
- Kreupel?
460
00:33:30,092 --> 00:33:32,720
Ik ben niet kreupel. Jij denkt
Ik zit hier omdat ik kreupel ben?
461
00:33:32,803 --> 00:33:36,932
Als ik zou willen, zou ik hier weg kunnen komen
en versla een van je lakeien.
462
00:33:37,016 --> 00:33:40,185
Maar als er iets was
jou overkomen, ik...
463
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
Er gaat iets met je gebeuren
als je niet uit mijn zicht verdwijnt.
464
00:33:43,355 --> 00:33:47,443
Ga weg!
Ga weg!
465
00:34:21,935 --> 00:34:24,063
Ik zou het op dit moment graag willen verwelkomen
ons tv-publiek
466
00:34:24,146 --> 00:34:26,940
naar Symfoniezaal
voor dit oude Berlioz-concert
467
00:34:27,024 --> 00:34:30,944
wordt gevoerd
door de briljante jonge maestro Toby.
468
00:34:51,090 --> 00:34:52,925
Dames en heren,
469
00:34:53,008 --> 00:34:54,468
weggevoerd
door de emotie van het moment,
470
00:34:54,551 --> 00:34:58,097
Maestro Toby heeft het net gedaan
zijn stokje gebroken.
471
00:34:58,180 --> 00:35:01,225
Maar dat betekent niets
aan een groot kunstenaar.
472
00:35:01,308 --> 00:35:03,685
Hij plukt eenvoudigweg een veer
van zijn eend
473
00:35:03,769 --> 00:35:06,188
en gaat verder.
474
00:36:03,954 --> 00:36:06,373
JA?
475
00:36:06,456 --> 00:36:08,667
Spreken-
476
00:36:12,754 --> 00:36:15,132
O ja, ik was in verwachting
jouw oproep.
477
00:36:16,425 --> 00:36:18,802
Kleine Hoang
is een schattig kind,
478
00:36:18,886 --> 00:36:22,097
nooit problemen.
Is het een goede familie?
479
00:36:22,181 --> 00:36:23,807
Perfect.
480
00:36:23,891 --> 00:36:26,226
Hoang is zo slim
kleine jongen.
481
00:36:26,310 --> 00:36:28,520
Hij hindert geen ziel.
482
00:36:28,604 --> 00:36:31,398
Vanaf het moment dat hij elkaar ontmoette
mijn nichtje en neefje,
483
00:36:31,481 --> 00:36:33,192
ze zijn onafscheidelijk geweest.
484
00:36:33,275 --> 00:36:38,113
Elke dag gaan ze
wat zij ‘verkennen’ noemen.
485
00:36:38,197 --> 00:36:42,993
Eigenlijk gaan ze weg
op de fiets voor een picknick.
486
00:36:43,076 --> 00:36:44,912
Zo'n aardige jongen.
487
00:36:44,995 --> 00:36:46,747
Mm-hmm.
488
00:36:46,830 --> 00:36:51,126
Ik weet zeker dat hij zal wennen
in een mum van tijd naar zijn nieuwe familie.
489
00:36:53,295 --> 00:36:55,422
Graag gedaan.
490
00:36:56,506 --> 00:36:58,425
Welterusten.
491
00:36:58,508 --> 00:37:01,053
Het maakt mij echt van streek
om hem te zien gaan.
492
00:37:01,136 --> 00:37:03,388
Ik ben gewend geraakt
om hem in de buurt te zien.
493
00:37:03,472 --> 00:37:05,891
Het is voor zijn eigen bestwil.
494
00:37:05,974 --> 00:37:08,435
Op deze leeftijd
ze zullen niet lang verdrietig zijn.
495
00:37:21,198 --> 00:37:23,325
Mijn kleine Hoang.
496
00:37:28,372 --> 00:37:29,873
Het is tijd om te gaan.
497
00:37:29,957 --> 00:37:32,042
Kom met ons mee.
498
00:37:32,125 --> 00:37:34,127
Probeer aan boord te komen.
499
00:37:34,211 --> 00:37:36,004
Blijf alsjeblieft bij mij.
500
00:37:36,088 --> 00:37:38,257
Het is onmogelijk.
501
00:37:38,340 --> 00:37:41,260
Binnenkort komen er andere boten.
Dan gaan de mama’s ook mee.
502
00:37:41,343 --> 00:37:44,304
Je moet het mij beloven
je zult niet huilen.
503
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
Oké, mama.
Ik beloof het.
504
00:37:49,601 --> 00:37:51,645
Mama, mama,
505
00:37:51,728 --> 00:37:54,439
je zou mij kunnen plaatsen
in je buik
506
00:37:54,523 --> 00:37:57,693
en doe alsof ik de jouwe ben
huisdier hond of kat.
507
00:38:46,283 --> 00:38:49,202
Ben je aan het huilen?
508
00:38:49,286 --> 00:38:51,496
Nee, ik heb mijn woord gegeven.
509
00:38:51,580 --> 00:38:53,999
Ik heb beloofd dat ik dat niet zou doen.
510
00:38:54,082 --> 00:38:56,168
Ik heb mijn woord aan mijn moeder gegeven.
511
00:38:57,753 --> 00:38:59,671
Is ze nog steeds in Cambodja?
512
00:38:59,755 --> 00:39:01,673
Ja.
513
00:39:02,924 --> 00:39:05,844
Weet jij waar Cambodja ligt?
op de kaart?
514
00:39:29,993 --> 00:39:31,912
Sneller.
515
00:39:31,995 --> 00:39:34,164
Sneller, sneller, sneller, sneller.
516
00:39:34,247 --> 00:39:36,166
We moeten het stuur behouden
gaat sneller.
517
00:39:36,249 --> 00:39:37,334
Hoe zorg je ervoor dat het stopt?
518
00:39:37,417 --> 00:39:40,337
Zo, met de rem.
Ik trap nu op de rem.
519
00:39:44,049 --> 00:39:45,342
En wij stoppen.
520
00:39:48,053 --> 00:39:50,097
Nu kunnen we vertrekken.
Wij weten hoe we het moeten runnen.
521
00:39:50,180 --> 00:39:53,683
Vertrekken? Je gaat gewoon niet weg
zo'n motor.
522
00:39:53,767 --> 00:39:56,895
Nee, je moet nemen
liefdevolle zorg voor een motor.
523
00:39:56,978 --> 00:40:00,107
Een motor heeft voedsel nodig,
heeft water nodig.
524
00:40:00,190 --> 00:40:04,194
Je moet het voeden
veel steenkool en veel water.
525
00:40:04,277 --> 00:40:07,489
En als je die dingen doet,
526
00:40:07,572 --> 00:40:09,616
dan zal hij heel veel van je houden.
527
00:40:10,659 --> 00:40:12,244
Klaar?
528
00:40:25,090 --> 00:40:27,300
Het water is koud.
529
00:40:38,478 --> 00:40:40,564
Hoi.
530
00:40:40,647 --> 00:40:43,817
Vertel het me... vertel het me
waar de remhendel zit.
531
00:40:46,278 --> 00:40:47,279
Daar?
532
00:40:47,362 --> 00:40:49,406
Oké, goed, goed, goed.
533
00:40:49,489 --> 00:40:52,576
Waar is de snelheidsmeter?
534
00:40:52,659 --> 00:40:55,078
De snelheidsmeter?
535
00:40:55,162 --> 00:40:57,414
Nee, niet de snelheidsmeter.
536
00:40:57,497 --> 00:40:59,749
Zal ik moeten
voer je het in?
537
00:40:59,833 --> 00:41:03,211
Hier ben ik, ik maak jou
de kanselier van de locomotief.
538
00:41:04,796 --> 00:41:06,965
Ik beloof het
Morgen weet ik het.
539
00:41:07,048 --> 00:41:08,758
O, beloften, beloften.
540
00:41:08,842 --> 00:41:12,053
Voor mij... mij, de keizer van Peru.
541
00:41:12,137 --> 00:41:14,139
"Majesteit."
542
00:41:14,222 --> 00:41:15,390
Majesteit.
543
00:41:15,474 --> 00:41:16,683
Dat is beter.
544
00:41:16,766 --> 00:41:20,187
Ja, al mijn onderwerpen,
zo zouden ze mij ook noemen
545
00:41:20,270 --> 00:41:22,063
wanneer ze zich klaar zouden maken
strijd te doen.
546
00:41:22,147 --> 00:41:23,857
Al deze mensen
naar beneden zou komen om ons aan te vallen.
547
00:41:23,940 --> 00:41:26,860
En weet je hoe ze eruit zagen?
Ze waren 1,80 meter lang.
548
00:41:26,943 --> 00:41:29,237
En je weet wie ik zou krijgen
om tegen hen te vechten?
549
00:41:29,321 --> 00:41:31,823
6.000 dwergen.
550
00:41:31,907 --> 00:41:35,243
Wat een spektakel om te zien.
De lange kerels en de kleine jongens...
551
00:41:35,327 --> 00:41:37,120
ze renden rond
overal.
552
00:41:37,204 --> 00:41:39,247
En dan zouden de dwergen rennen
in en uit hun benen
553
00:41:39,331 --> 00:41:41,333
en zou ze slaan
precies op de plaats
554
00:41:41,416 --> 00:41:43,919
waar het heen zou gaan
al het gevecht uit hen.
555
00:41:44,002 --> 00:41:46,755
De keizer van Peru,
wie je hier ziet
556
00:41:46,838 --> 00:41:49,299
omringd door de zijne
hof van dwergen,
557
00:41:49,382 --> 00:41:52,844
bereidt zich voor om de nieuwe dirigent te zalven
van zijn keizerlijke locomotief,
558
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
jonge Toby.
559
00:41:54,846 --> 00:41:58,016
Niet sinds de kroning
van de koningin van Engeland,
560
00:41:58,099 --> 00:42:01,353
niet sindsdien
het Alice in Wonderland-bal
561
00:42:01,436 --> 00:42:03,939
heeft de wereld gezien
zo’n schitterend evenement
562
00:42:04,022 --> 00:42:07,484
virtueel bijgewoond
elke superster
563
00:42:07,567 --> 00:42:09,611
en staatshoofd
levend vandaag.
564
00:42:09,694 --> 00:42:12,239
Te midden van zijn bewonderende fans
en vazallen
565
00:42:12,322 --> 00:42:14,741
die opmaken
de erewacht,
566
00:42:14,824 --> 00:42:18,203
Toby marcheert naar voren
met trots en waardigheid.
567
00:42:19,579 --> 00:42:22,165
Hij draagt
de traditionele klederdracht
568
00:42:22,249 --> 00:42:25,043
en de heilige sierbijl
hangt aan zijn riem.
569
00:42:42,811 --> 00:42:44,854
De keizer heeft geplaatst
570
00:42:44,938 --> 00:42:47,315
de pet van de keizerlijke dirigent
op Toby's hoofd
571
00:42:47,399 --> 00:42:50,652
en past hem nu
met de koninklijke chauffeurshandschoenen.
572
00:42:57,325 --> 00:43:00,787
Kijkend naar zijn gelovigen
metgezel Federico
573
00:43:00,870 --> 00:43:03,248
geeft zijn knikje van goedkeuring.
574
00:43:07,002 --> 00:43:09,379
O, zeg ik, wat jammer.
575
00:43:09,462 --> 00:43:12,507
Net zoals de keizer op het punt stond
om hem zijn monteursbril te overhandigen,
576
00:43:12,591 --> 00:43:14,217
ze vielen op de grond.
577
00:43:14,301 --> 00:43:16,386
Nu een van de lenzen
lijkt gebroken te zijn.
578
00:43:16,469 --> 00:43:19,180
Maar wacht,
zonder een moment van aarzeling,
579
00:43:19,264 --> 00:43:22,517
Toby grijpt zijn bijl vast
en met één zuivere, scherpe streek
580
00:43:22,601 --> 00:43:24,603
snijdt de bodem van een fles af,
581
00:43:24,686 --> 00:43:26,730
vakkundig vervangen
de kapotte lens.
582
00:43:31,359 --> 00:43:35,322
De menigte geeft hem
een daverende ovatie.
583
00:43:47,834 --> 00:43:49,628
En nu
584
00:43:49,711 --> 00:43:54,132
Ik ben de echte dirigent
van de locomotief!
585
00:44:47,852 --> 00:44:51,481
Uit! Uit mijn land,
jullie overtreders.
586
00:44:51,564 --> 00:44:53,566
- We komen als vrienden.
- Vrienden?
587
00:44:53,650 --> 00:44:55,944
Wij komen het je vertellen
dat morgen
588
00:44:56,027 --> 00:44:57,987
wij zullen je vergezellen
naar het rusthuis
589
00:44:58,071 --> 00:44:59,948
waar je zult zijn
goed verzorgd.
590
00:45:00,031 --> 00:45:02,867
Weet je met wie je praat?
Weet je met wie je praat?
591
00:45:02,951 --> 00:45:04,661
Jij bent aan het praten
aan de keizer van Peru.
592
00:45:04,744 --> 00:45:05,954
Ja natuurlijk.
593
00:45:06,037 --> 00:45:07,706
Alles is gereed
594
00:45:07,789 --> 00:45:10,625
zodat u onderscheidingen ontvangt
een keizer waardig.
595
00:45:10,709 --> 00:45:12,877
onzin.
596
00:45:12,961 --> 00:45:15,004
Ik weet wie je gestuurd heeft...
597
00:45:15,088 --> 00:45:17,507
die slijmerige pad van een burgemeester.
598
00:45:17,590 --> 00:45:20,719
Nou, ik heb geen rust nodig.
Hoor je mij? Ik heb geen rust nodig.
599
00:45:20,802 --> 00:45:22,679
Ik heb je niet nodig.
Ik heb niemand nodig.
600
00:45:22,762 --> 00:45:25,807
En als je niet van mijn land bent
in de volgende paar seconden
601
00:45:25,890 --> 00:45:28,935
Ik ga je voorstellen
naar mijn leguanen als huisdier in de kelder.
602
00:45:29,018 --> 00:45:32,313
Luister, vriend,
we zien je morgen.
603
00:45:33,356 --> 00:45:35,024
Tot ziens, keizer.
604
00:45:35,108 --> 00:45:36,776
ik wil jou,
605
00:45:36,860 --> 00:45:39,070
kom jij hier terug
en je zult lijden
606
00:45:39,154 --> 00:45:42,407
een ellendige en pijnlijke dood.
607
00:45:43,825 --> 00:45:45,660
Ik waarschuw.
608
00:46:09,642 --> 00:46:12,187
Mama, waar is papa?
Zal hij worden vermoord?
609
00:46:12,270 --> 00:46:14,022
Hij zit in een concentratiekamp.
610
00:46:14,105 --> 00:46:15,565
Het komt wel goed met hem.
611
00:46:15,648 --> 00:46:16,900
Het is een grote staatsschool.
612
00:46:16,983 --> 00:46:19,110
Maak je geen zorgen, zoon.
613
00:46:24,699 --> 00:46:27,410
Vertel me, wil je ze hebben?
om je mee te nemen
614
00:46:27,494 --> 00:46:29,746
en je in een ander huis plaatsen?
615
00:46:29,829 --> 00:46:31,456
Nee.
616
00:46:31,539 --> 00:46:33,917
Met een andere oom Alex,
617
00:46:34,000 --> 00:46:36,252
Tante Elsa en Flora?
618
00:46:36,377 --> 00:46:38,421
Nee, dat doe ik niet.
619
00:46:38,505 --> 00:46:41,800
Met een andere Toby
en een andere Liz?
620
00:46:43,092 --> 00:46:45,136
Nooit. Nee.
621
00:46:45,220 --> 00:46:48,515
Nou, dan moeten we gaan
naar Cambodja
622
00:46:48,598 --> 00:46:50,725
in plaats van af te gaan
naar de Amazone
623
00:46:50,809 --> 00:46:53,353
zoals Chief Crazy Horse.
624
00:46:53,436 --> 00:46:55,438
De keizer moet ons daarheen brengen
625
00:46:55,522 --> 00:46:57,440
zodat jij je mama kunt vinden
626
00:46:57,524 --> 00:46:59,359
en met haar trouwen.
627
00:46:59,442 --> 00:47:01,653
Het is zo ver weg.
628
00:47:01,736 --> 00:47:04,906
We hebben tonnen steenkool nodig
voor de reis.
629
00:47:06,032 --> 00:47:08,576
0 Koningin van Bezuinigingen,
jij die zo sterk bent
630
00:47:08,660 --> 00:47:10,995
en doodde een leeuw
met je blote handen,
631
00:47:11,079 --> 00:47:13,081
help me wat steenkool te vinden.
632
00:47:13,164 --> 00:47:15,500
Wilt u alstublieft niet antwoorden?
ons gebed?
633
00:47:15,583 --> 00:47:17,043
Het is voor de trein.
634
00:47:17,126 --> 00:47:18,711
Als je ons helpt de kolen te krijgen
635
00:47:18,795 --> 00:47:20,713
Ik beloof dat ik zal eten
al mijn spinazie
636
00:47:20,797 --> 00:47:24,259
en een ijshoorntje voor je kopen
en teken een tekening voor je huis.
637
00:47:25,635 --> 00:47:27,679
En als je trouwt
jouw mama,
638
00:47:27,762 --> 00:47:31,015
Weet jij hoe je haar moet kussen?
zoals ze doen in de tv-advertenties?
639
00:47:31,099 --> 00:47:33,226
Laat me zien hoe.
640
00:47:35,603 --> 00:47:39,440
Met hun neuzen op elkaars wangen
zoals dit.
641
00:47:42,569 --> 00:47:45,363
Ik heb verontrustend nieuws.
Ik heb het op goede gezag
642
00:47:45,446 --> 00:47:47,657
dat zijn sommige mensen
in de buurt zal zijn.
643
00:47:47,740 --> 00:47:51,077
En dit nieuws is naar mij gestuurd
door mijn postduif in Peru
644
00:47:51,160 --> 00:47:53,997
dat er mensen zijn
die mij komen halen
645
00:47:54,080 --> 00:47:56,040
en mij in het rusthuis te plaatsen
en om mij op te sluiten.
646
00:47:56,124 --> 00:47:57,375
Ik laat ze het niet doen.
647
00:47:57,458 --> 00:48:00,086
Ik neem mijn plastic zwaard mee,
de grote.
648
00:48:00,169 --> 00:48:03,423
Ik zal jou ook beschermen.
Ik ken allerlei judohoudingen.
649
00:48:03,506 --> 00:48:05,967
Op school zegt iedereen
Ik ben een echte tomboy.
650
00:48:06,050 --> 00:48:09,721
Ik had het verwacht
niets minder van jullie allemaal.
651
00:48:09,804 --> 00:48:11,848
Nu heb ik een goed idee.
652
00:48:11,931 --> 00:48:14,726
Je neemt me mee naar het ronde huis.
Ik verstop me in mijn zilveren locomotief.
653
00:48:14,809 --> 00:48:16,644
- Ze zullen me daar nooit vinden.
- Ja.
654
00:48:16,728 --> 00:48:18,771
Oké, laten we gaan.
Laten we gaan.
655
00:48:18,855 --> 00:48:20,106
Nee.
656
00:48:20,189 --> 00:48:21,774
Hoe bedoel je, nee?
657
00:48:21,858 --> 00:48:24,402
Wij brengen u naar het depot
slechts op één voorwaarde.
658
00:48:24,485 --> 00:48:26,321
Wat is die voorwaarde?
659
00:48:26,404 --> 00:48:29,490
Als je belooft ons mee te nemen
met de locomotief naar Cambodja
660
00:48:29,574 --> 00:48:31,868
in plaats van te gaan
naar de Amazone.
661
00:48:31,951 --> 00:48:34,746
Cambodja?
Ik had het zelf moeten bedenken...
662
00:48:34,829 --> 00:48:37,540
de heerlijke geur van parfum
en alles.
663
00:48:37,624 --> 00:48:39,584
Maar waarom Cambodja?
664
00:48:39,667 --> 00:48:42,045
Hoangs moeder is er.
Hij moet met haar trouwen.
665
00:48:42,128 --> 00:48:43,755
Trouwen met je moeder?
666
00:48:43,838 --> 00:48:45,715
Als meer van mijn onderdanen maar zouden trouwen
hun moeder,
667
00:48:45,798 --> 00:48:47,300
we zouden minder echtscheidingen hebben.
668
00:48:47,383 --> 00:48:49,135
Natuurlijk.
Zet koers naar Cambodja.
669
00:48:49,218 --> 00:48:51,095
Maar steek eerst je hand uit.
670
00:48:51,179 --> 00:48:53,014
De andere kant op.
671
00:48:56,225 --> 00:48:57,685
Waar was dat voor?
672
00:48:57,769 --> 00:48:59,812
Omdat je onbeschaamd bent
aan de keizer van Peru.
673
00:48:59,896 --> 00:49:02,357
Maar we gaan naar Cambodja?
674
00:49:02,440 --> 00:49:05,276
Natuurlijk gaan we
naar Cambodja.
675
00:49:05,360 --> 00:49:06,986
Sla mij dan maar weer.
676
00:49:07,070 --> 00:49:08,905
Moet ik?
677
00:49:13,534 --> 00:49:15,578
Kom op, eentje aan de linkerkant,
één aan de rechterkant en achterkant.
678
00:49:15,662 --> 00:49:18,247
De vijand nadert.
Snel, snel.
679
00:49:18,331 --> 00:49:21,042
Kom op, snel.
Kom op.
680
00:49:22,377 --> 00:49:24,879
Snel.
De vijand nadert.
681
00:49:24,963 --> 00:49:26,798
Kinderen, snel.
682
00:49:26,881 --> 00:49:28,549
Snel!
683
00:49:33,638 --> 00:49:36,057
Kinderen, snel.
684
00:49:36,140 --> 00:49:39,352
Snel.
De vijand... de vijand komt.
685
00:49:39,435 --> 00:49:41,270
Dat is het. Snel.
686
00:49:41,354 --> 00:49:43,481
Snel. Dat is het.
687
00:49:51,572 --> 00:49:54,242
Mijn kleine strijders uit Athene,
688
00:49:54,325 --> 00:49:56,577
oh, moge je leven-
bedankt dat je mij hebt gedragen
689
00:49:56,661 --> 00:49:58,246
op mijn troon
690
00:49:58,329 --> 00:50:01,416
10.000 eeuwen
vóór alles.
691
00:50:10,925 --> 00:50:12,010
Tubo.
692
00:50:17,098 --> 00:50:18,850
Tubo.
693
00:50:19,892 --> 00:50:21,519
Tubo.
694
00:50:24,022 --> 00:50:26,190
Tubo.
695
00:50:28,443 --> 00:50:31,612
Meneer Tubo. Meneer Tubo.
696
00:50:31,696 --> 00:50:34,657
Ja, en voor deze geweldige prestatie
697
00:50:34,741 --> 00:50:37,660
je bent nu uitgerust
om de locomotief te besturen,
698
00:50:37,744 --> 00:50:40,788
ja, tot aan de uiteinden van de wereld.
699
00:50:40,872 --> 00:50:43,332
Lang moge je leven.
Lang mag ik leven.
700
00:50:43,416 --> 00:50:47,503
Lang moge mijn platanetariorium
kanseliers leven.
701
00:50:48,671 --> 00:50:51,007
Tubo.
702
00:50:51,090 --> 00:50:53,176
Tubo.
703
00:50:54,635 --> 00:50:56,763
Tubo.
704
00:51:07,148 --> 00:51:09,192
Daar ben je,
705
00:51:09,275 --> 00:51:11,194
mijn mooie ijzeren reus.
706
00:51:13,696 --> 00:51:16,032
Hoe had ik kunnen leven
707
00:51:16,115 --> 00:51:19,202
zonder jou al die jaren?
708
00:51:19,285 --> 00:51:21,704
Maar in al die jaren
Ik heb je nooit bedrogen.
709
00:51:21,788 --> 00:51:25,374
Nee... geen radio,
710
00:51:25,458 --> 00:51:28,336
geen televisie,
711
00:51:28,419 --> 00:51:30,755
niet eens een elektrische kachel
712
00:51:30,838 --> 00:51:33,132
om mijn deur te verduisteren.
713
00:51:33,216 --> 00:51:35,802
Ik ben trouw aan je geweest...
714
00:51:35,885 --> 00:51:39,138
waar, ja.
715
00:51:39,222 --> 00:51:43,810
En toen ik het je vroeg
om mij te vermaken,
716
00:51:43,893 --> 00:51:47,230
waarom, je zou fluiten...
je zou een deuntje fluiten...
717
00:51:54,237 --> 00:51:56,322
...dus overal
in de vallei
718
00:51:56,405 --> 00:51:58,658
mensen zouden je horen aankomen
719
00:51:58,741 --> 00:52:00,368
en zij zouden het weten
dat jouw schoonheid
720
00:52:00,451 --> 00:52:03,412
stond op het punt te gebeuren
op het toneel, ja.
721
00:52:03,496 --> 00:52:06,124
En iedereen zou kijken
terwijl je voorbijkwam
722
00:52:06,207 --> 00:52:08,459
zeggende: "Is ze niet mooi?
723
00:52:08,543 --> 00:52:10,253
Is ze niet mooi?"
724
00:52:10,336 --> 00:52:13,131
En jij zou mij vasthouden
in je handpalm
725
00:52:13,214 --> 00:52:15,049
toen ik in de taxi zat
726
00:52:15,133 --> 00:52:17,135
en jij zou mij warm houden
727
00:52:17,218 --> 00:52:20,138
met de warmte
van uw ketel.
728
00:52:22,265 --> 00:52:25,560
Dan was je dat gewend
vermaak mij--
729
00:52:25,643 --> 00:52:29,897
vermaak mij
door te veel te roken.
730
00:52:29,981 --> 00:52:33,734
En je zou gaan,
"Blaas, puf, puf, puf."
731
00:52:36,779 --> 00:52:38,865
En vlak daarvoor
je zou bij een tunnel komen,
732
00:52:38,948 --> 00:52:40,158
Ik zou zeggen: ‘Stop, stop.
733
00:52:40,241 --> 00:52:42,493
Niet doen. Niet doen.
We komen bij een tunnel.“
734
00:52:42,577 --> 00:52:46,956
Omdat je al je rook zou krijgen
over mijn instrumenten
735
00:52:47,039 --> 00:52:49,542
en je zou roet aanbrengen
helemaal over mij heen.
736
00:52:50,585 --> 00:52:54,505
O, dat was jij
737
00:52:54,589 --> 00:52:57,133
en dat zijn ze nog steeds, denk ik,
738
00:52:57,216 --> 00:52:58,759
een kleine rakker.
739
00:52:58,843 --> 00:53:03,014
Fijne geboortemaand bij ons.
740
00:53:03,097 --> 00:53:06,517
Fijne geboortemaand
bij ons.
741
00:53:06,601 --> 00:53:11,272
Fijne geboortemaand, lieve Hoang.
742
00:53:11,355 --> 00:53:15,610
Fijne geboortemaand bij ons.
743
00:53:15,693 --> 00:53:18,237
We blazen nu de kaars uit.
744
00:53:18,321 --> 00:53:19,780
Jawel!
745
00:53:21,449 --> 00:53:23,075
Daar.
746
00:53:23,159 --> 00:53:24,952
En daar.
747
00:53:30,291 --> 00:53:32,335
Je moet blazen
een beetje moeilijker.
748
00:53:33,419 --> 00:53:35,379
Een beetje moeilijker.
749
00:53:40,718 --> 00:53:42,845
Erg goed.
750
00:53:45,890 --> 00:53:49,810
Dat is goed.
Je hebt het bijna.
751
00:53:49,894 --> 00:53:52,230
Ik kan het niet.
Het is te moeilijk.
752
00:53:52,313 --> 00:53:55,816
Nou, dat kan ik.
Kijk eens hoe groot de mijne is.
753
00:54:00,196 --> 00:54:03,532
Wij zijn aan het vieren
Hoang's eerste maand bij ons.
754
00:54:03,616 --> 00:54:07,870
Wil je alsjeblieft stoppen
rondhangen en met ons mee doen?
755
00:54:07,954 --> 00:54:10,915
Hoe kun je zo hypocriet zijn
en een feestje vieren
756
00:54:10,998 --> 00:54:13,459
terwijl je het heel goed weet
dat binnen een paar dagen
757
00:54:13,542 --> 00:54:15,211
hij zal ons voor altijd verlaten?
758
00:54:15,294 --> 00:54:18,297
- Wacht, ik neem het lint.
- Laten we een spelletje spelen of zoiets.
759
00:54:18,381 --> 00:54:20,424
- Laten we London Bridge spelen.
- Oké.
760
00:54:20,508 --> 00:54:22,510
Oké, jullie twee beginnen.
761
00:54:22,593 --> 00:54:24,929
Doe je armen heel hoog omhoog.
762
00:54:25,012 --> 00:54:26,931
Let op, Flora.
763
00:54:27,014 --> 00:54:30,518
London Bridge valt naar beneden,
764
00:54:30,601 --> 00:54:34,272
Naar beneden vallen, naar beneden vallen.
765
00:54:34,355 --> 00:54:38,067
London Bridge valt naar beneden,
766
00:54:38,150 --> 00:54:40,236
Mijn eerlijke dame.
767
00:54:43,197 --> 00:54:46,450
London Bridge valt naar beneden,
768
00:54:46,534 --> 00:54:50,037
Naar beneden vallen, naar beneden vallen.
769
00:54:50,121 --> 00:54:53,207
London Bridge valt naar beneden...
770
00:54:54,250 --> 00:54:56,627
Hoe komt het dat je niet slaapt
met een knuffeldier
771
00:54:56,711 --> 00:54:58,254
zoals Toby en ik?
772
00:54:58,337 --> 00:55:00,381
Als je wilt,
Ik leen je er een...
773
00:55:00,464 --> 00:55:03,009
mijn favoriet, Mary Anne.
774
00:55:04,593 --> 00:55:06,178
Ik, ik slaap hiermee.
775
00:55:06,262 --> 00:55:07,638
Waar heb je het gekocht?
776
00:55:07,722 --> 00:55:09,724
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit.
777
00:55:09,807 --> 00:55:12,018
Mijn vader heeft het voor mij gemaakt.
778
00:55:15,479 --> 00:55:17,523
Woont Hoang hier?
779
00:55:17,606 --> 00:55:18,524
Hij is mijn zoon.
780
00:55:18,607 --> 00:55:20,526
Zijn vader stuurde hem dit.
781
00:55:20,609 --> 00:55:22,028
Bedankt.
782
00:55:24,113 --> 00:55:26,699
Hoang.
783
00:55:38,794 --> 00:55:41,422
Dit is geweldig.
Het is voor mij.
784
00:55:46,594 --> 00:55:49,096
"Denk aan je vader."
785
00:55:49,180 --> 00:55:51,265
Toby, doe het goed.
786
00:56:03,277 --> 00:56:05,571
Nu heeft mijn draak rode lippen,
787
00:56:05,654 --> 00:56:08,699
een zwarte jurk
en een mooie gang.
788
00:56:08,783 --> 00:56:11,660
Jij zult de schoonheid zijn
van het spoorwegbal.
789
00:56:11,744 --> 00:56:13,871
Wilt u ook dansen, meneer?
790
00:56:19,543 --> 00:56:23,589
De delicate operatie
uitgevoerd door Dr. Toby,
791
00:56:23,672 --> 00:56:26,217
de grootste medische geest
van onze tijd,
792
00:56:26,300 --> 00:56:30,679
om de keizer van Peru te genezen
van de verlammende verlamming van zijn benen
793
00:56:30,763 --> 00:56:34,683
lijkt te zijn gelukt
dan iemands stoutste dromen.
794
00:56:49,532 --> 00:56:51,951
Het is een wonder van de wetenschap.
Hoera voor To by,
795
00:56:52,034 --> 00:56:53,702
Nobelprijswinnaar
796
00:56:53,786 --> 00:56:57,581
en buitengewoon hoogleraar
ziekten en wonderen.
797
00:57:00,084 --> 00:57:01,836
Herhaal na mij.
798
00:57:01,919 --> 00:57:04,171
- Wij zweren...
- Wij zweren...
799
00:57:04,255 --> 00:57:08,551
- om het nooit aan iemand te vertellen...
- om het nooit aan iemand te vertellen...
800
00:57:08,634 --> 00:57:13,389
- waar de locomotief is...
- waar de locomotief is...
801
00:57:13,472 --> 00:57:18,394
- of waar de keizer verborgen is.
- of waar de keizer verborgen is.
802
00:57:18,477 --> 00:57:20,771
Om onze eed af te leggen
803
00:57:20,855 --> 00:57:22,857
bindend en allerheiligst,
804
00:57:22,940 --> 00:57:24,817
we moeten doen zoals de Indianen
805
00:57:24,900 --> 00:57:26,944
en verzegel het in ons eigen bloed.
806
00:57:49,550 --> 00:57:51,385
Au.
807
00:58:05,566 --> 00:58:09,361
Je ziet er echt dom uit
met een pop aan je vinger vastgebonden.
808
00:58:09,445 --> 00:58:12,198
Het is geen pop.
Het is slavernij.
809
00:58:12,281 --> 00:58:16,160
Het is geen slavernij.
Het is een verband, jij sukkel.
810
00:58:23,959 --> 00:58:26,504
Kom op, schiet op, schiet op.
811
00:58:26,587 --> 00:58:29,381
Schiet op, kinderen, schiet op.
812
00:58:29,465 --> 00:58:31,509
Schiet op, schiet op, kom op.
813
00:58:31,592 --> 00:58:33,677
Oké, jongens.
814
00:58:36,597 --> 00:58:39,767
Dat is het, kom op.
Kom op, kinderen.
815
00:58:39,850 --> 00:58:41,727
Duwen, duwen, duwen.
816
00:58:45,981 --> 00:58:47,691
Uh-huh. Uh-huh.
817
00:58:47,775 --> 00:58:49,568
Oh.
818
00:58:49,652 --> 00:58:51,403
Mm-hmm.
819
00:58:52,905 --> 00:58:55,199
Ja, ja, geen wonder.
820
00:58:55,282 --> 00:58:56,742
Geen wonder.
821
00:58:56,825 --> 00:58:58,827
Weet je wat ik ontdekte?
822
00:58:58,911 --> 00:59:01,455
Ze zijn met pensioen
alle locomotieven
823
00:59:01,539 --> 00:59:03,457
en de ingenieurs.
824
00:59:03,541 --> 00:59:06,168
Het enige
dat waren ze vergeten te doen
825
00:59:06,252 --> 00:59:09,547
was om te snijden
de telefoondraden.
826
00:59:09,630 --> 00:59:12,591
Dat betekent dus dat je het kunt krijgen
in contact met uw mensen
827
00:59:12,675 --> 00:59:14,468
zonder te gebruiken
postduiven.
828
00:59:14,552 --> 00:59:16,929
Niet alleen dat, mijn vrienden,
829
00:59:17,012 --> 00:59:20,391
maar ik kan de telefoon gebruiken
vooruit te bellen naar verschillende overtochten,
830
00:59:20,474 --> 00:59:24,812
dus het zal volkomen duidelijk zijn
voor de trein wanneer deze passeert.
831
00:59:25,854 --> 00:59:27,898
Het enige wat we nu nodig hebben is steenkool.
832
00:59:27,982 --> 00:59:29,400
Dat klopt, mijn vrienden.
833
00:59:29,483 --> 00:59:32,403
Het enige wat we nu nodig hebben is steenkool.
834
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
Hoor je mij?
Het enige wat we nodig hebben is steenkool.
835
00:59:36,490 --> 00:59:38,826
De trommels.
Kijk, iedereen, kijk.
836
00:59:54,341 --> 00:59:56,802
0 draad, zie mij.
837
00:59:56,885 --> 01:00:00,139
Houd van mij zoals ik van jou houd.
838
01:00:00,222 --> 01:00:03,601
Vergeet dat ik oud ben.
839
01:00:03,684 --> 01:00:06,228
Draag mij op je rug
en tot leven komen
840
01:00:06,312 --> 01:00:08,480
onder de aanraking van mijn voet.
841
01:00:24,288 --> 01:00:26,624
Nee, laat mij met rust.
842
01:00:26,707 --> 01:00:28,042
Ik heb je hulp niet nodig.
843
01:00:28,125 --> 01:00:32,880
Wat doe jij hier?
844
01:00:33,881 --> 01:00:36,842
Ik ben de keizer van Peru
en dit is mijn heerschappij.
845
01:00:36,925 --> 01:00:39,803
Niemand is toegestaan
op deze heilige grond
846
01:00:39,887 --> 01:00:41,889
behalve dat ik het zeg.
847
01:00:41,972 --> 01:00:43,974
Vergeef ons, Majesteit.
848
01:00:44,058 --> 01:00:45,851
Wij zijn simpele, arme clowns.
849
01:00:45,934 --> 01:00:48,145
Wij wisten het niet.
We vertrekken meteen.
850
01:00:48,228 --> 01:00:53,275
Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, je hoeft niet weg te gaan.
851
01:00:53,359 --> 01:00:57,738
De keizer kent de regels
van goede gastvrijheid.
852
01:00:57,821 --> 01:01:01,867
Ja, je mag blijven
met mijn toestemming.
853
01:01:01,950 --> 01:01:04,370
Echter, slechts op één voorwaarde:
854
01:01:04,453 --> 01:01:07,831
dat je het aan niemand vertelt
van dit heiligdom,
855
01:01:07,915 --> 01:01:09,792
van deze verborgen plek.
856
01:01:09,875 --> 01:01:12,252
Dank u, Majesteit.
857
01:01:13,712 --> 01:01:15,714
Oké.
858
01:01:15,798 --> 01:01:18,550
Je mag blijven.
859
01:01:21,804 --> 01:01:23,972
Ga je gang, mijn zoon.
860
01:01:24,056 --> 01:01:26,100
Draad, kijk mij aan.
861
01:01:26,183 --> 01:01:28,310
ben maar een man
zonder jouw hulp.
862
01:01:28,394 --> 01:01:30,938
Draad, komt tot leven
onder de aanraking van mijn voet.
863
01:01:31,021 --> 01:01:34,400
Droom je dromen van weleer
en houd van mij zoals ik nu van jou houd.
864
01:01:44,118 --> 01:01:46,203
Dames en heren,
865
01:01:46,286 --> 01:01:49,623
wij moeten het nu vragen
voor uw medewerking.
866
01:01:49,707 --> 01:01:52,584
Wees alsjeblieft absoluut stil.
867
01:01:52,668 --> 01:01:56,046
De wereldberoemde kunstenaar
van de hogedraads Toby,
868
01:01:56,130 --> 01:01:58,215
Oscarwinnaar van dit jaar
869
01:01:58,298 --> 01:02:01,385
voor zijn memorabele optreden
in ‘Vliegende eenden’,
870
01:02:01,468 --> 01:02:05,764
gaat uitvoeren
voor het eerst voor het publiek
871
01:02:05,848 --> 01:02:09,810
zijn spectaculair
doodsverachtende salto.
872
01:02:11,937 --> 01:02:16,316
Maar wacht, het publiek schreeuwt.
Wat gebeurt er?
873
01:02:17,776 --> 01:02:20,821
Het lijkt erop dat de draad kapot is
vlak onder Toby's voeten, mensen.
874
01:02:20,904 --> 01:02:22,948
Voor onze held,
dit zou het einde kunnen zijn.
875
01:02:23,031 --> 01:02:25,617
Wacht, deze geweldige jongen
met stalen zenuwen
876
01:02:25,701 --> 01:02:28,454
heeft zijn kauwgom ingenomen
uit zijn mond
877
01:02:28,537 --> 01:02:30,748
en, maken
er zit een soort lijm bij,
878
01:02:30,831 --> 01:02:33,834
past het op de plek toe
waar de draad op het punt staat te breken.
879
01:02:54,146 --> 01:02:56,857
Je bent altijd in de wolken.
880
01:02:59,193 --> 01:03:02,446
Om onze maaltijd compleet te maken
881
01:03:02,529 --> 01:03:05,824
en om te vieren
Phil's eerste overwinning,
882
01:03:05,908 --> 01:03:08,368
want dat is hij zonder enige twijfel
883
01:03:08,452 --> 01:03:10,913
de grote koorddanser,
884
01:03:10,996 --> 01:03:15,542
wij gaan meedoen
van deze druiven.
885
01:03:26,261 --> 01:03:31,350
Wanneer dan ook één van ons
eet druiven,
886
01:03:31,433 --> 01:03:34,394
wat zijn lot ook is,
887
01:03:34,478 --> 01:03:36,730
laat hem deze klei herinneren
888
01:03:36,814 --> 01:03:39,066
toen we elkaar ontmoetten en gelukkig waren.
889
01:04:08,053 --> 01:04:10,597
Om 02.00 uur in de ochtend
890
01:04:10,681 --> 01:04:12,641
ze zullen voor mij komen.
891
01:04:12,724 --> 01:04:15,102
Ik zal me niet verzetten.
892
01:04:17,521 --> 01:04:22,150
Ik laat me niet kapot maken
in het concentratiekamp.
893
01:04:26,989 --> 01:04:31,451
Dit is onze laatste maaltijd samen.
894
01:04:32,953 --> 01:04:36,874
En dat hoop ik iedere keer weer
895
01:04:36,957 --> 01:04:39,877
dat je eet,
896
01:04:39,960 --> 01:04:42,296
je zult het in mijn herinnering doen.
897
01:04:57,978 --> 01:04:59,980
Nou, het is vaarwel,
Majesteit.
898
01:05:00,063 --> 01:05:02,190
Ook leuk om met jou te praten.
899
01:05:02,274 --> 01:05:04,735
- Fijn je te kennen.
- Bedankt.
900
01:05:04,818 --> 01:05:07,029
- Tot ziens, zoon.
- Tot ziens.
901
01:05:07,112 --> 01:05:08,906
- Goede reis.
- Tot ziens.
902
01:05:08,989 --> 01:05:10,616
- Het was leuk.
- Tot ziens.
903
01:05:10,699 --> 01:05:12,784
- Tot zo lang.
- Ik hoop je weer te zien.
904
01:05:12,868 --> 01:05:15,704
- Tot ziens.
- Tot ziens, lieve vrienden.
905
01:05:15,787 --> 01:05:18,081
- Tot ziens, lieve vrienden.
- Doei.
906
01:05:18,165 --> 01:05:20,208
Tot ziens.
907
01:05:31,345 --> 01:05:33,430
Het is een cadeau voor jou.
908
01:05:33,513 --> 01:05:35,933
Voor mij?
909
01:05:36,016 --> 01:05:38,060
Maar wat kan ik je geven?
910
01:05:38,143 --> 01:05:41,813
Het enige wat ik wil
is steenkool voor de locomotief.
911
01:05:43,148 --> 01:05:44,983
Kolen?
912
01:05:45,067 --> 01:05:47,527
Maar er zijn er heel veel
vlak onder je voeten,
913
01:05:47,611 --> 01:05:50,656
in de verlaten mijn.
914
01:05:50,739 --> 01:05:52,824
Bedankt.
915
01:05:58,372 --> 01:06:00,749
Federico, laten we naar beneden gaan
de mijn in.
916
01:06:00,832 --> 01:06:02,876
We zullen tonnen steenkool vinden
daar beneden.
917
01:06:02,960 --> 01:06:05,337
Ik bad tot de Koningin van de Cuts
918
01:06:05,420 --> 01:06:08,173
en zij beantwoordde mijn gebeden.
Laten we gaan.
919
01:06:08,256 --> 01:06:10,926
Kom op, Federico,
we moeten opschieten.
920
01:06:12,094 --> 01:06:14,137
En nu, mijn raadgevers,
921
01:06:14,221 --> 01:06:16,390
Ik bestel
een spoedsessie
922
01:06:16,473 --> 01:06:19,101
meteen.
Het is een grote bijeenkomst.
923
01:06:19,184 --> 01:06:21,979
Nu op reis
Je zult iets nodig hebben
924
01:06:22,062 --> 01:06:24,648
dat op dit moment
dat heb je niet.
925
01:06:24,731 --> 01:06:26,525
En dat is steenkool,
926
01:06:26,608 --> 01:06:28,068
een overvloed aan steenkool.
927
01:06:28,151 --> 01:06:30,988
De kelder van oom Alex.
928
01:06:31,071 --> 01:06:35,283
Maar dat konden je goede onderwerpen niet
u steenkool sturen met een klipperschip?
929
01:06:35,367 --> 01:06:38,412
O, dat zou duren
veel te lange tijd.
930
01:06:38,495 --> 01:06:41,873
Hoeveel steenkool
heeft je oom in zijn kelder?
931
01:06:41,957 --> 01:06:45,002
Liz, Hoang, ik heb het gevonden.
De oude clown had gelijk.
932
01:06:45,085 --> 01:06:48,338
Ik heb de kolenmijn gevonden.
Ik bad tot de Queen of Cuts, weet je,
933
01:06:48,422 --> 01:06:50,048
en zij luisterde
naar mijn gebed.
934
01:06:50,132 --> 01:06:52,092
En dus kunnen we gaan
nu naar Cambodja.
935
01:08:10,170 --> 01:08:13,048
Hierna moeten we ons afwassen.
936
01:08:13,131 --> 01:08:15,092
Ik niet, dat is zeker,
937
01:08:15,175 --> 01:08:16,760
niet met water en zeep.
938
01:08:16,843 --> 01:08:19,805
En ook niet mijn eend.
Hierdoor vallen zijn veren uit.
939
01:08:19,888 --> 01:08:21,431
Je hebt gelijk, Toby.
940
01:08:21,515 --> 01:08:24,684
Hoe dan ook, zei de keizer
Als we ons te veel wassen, worden we ziek.
941
01:08:33,110 --> 01:08:35,904
Heb je zin in een drankje,
mevrouw, meneer?
942
01:08:35,987 --> 01:08:38,073
- Ja, alsjeblieft.
- Een martini, zoals gewoonlijk?
943
01:08:38,156 --> 01:08:39,116
Dank je, Flora.
944
01:08:39,199 --> 01:08:41,243
- Mijnheer.
- Bedankt.
945
01:08:49,000 --> 01:08:50,919
Weet je, mijn liefste,
946
01:08:51,002 --> 01:08:53,797
Hoang heeft een wonderbaarlijk effect gehad
op de kinderen.
947
01:08:53,880 --> 01:08:56,133
Kennis van andere culturen
is zo belangrijk
948
01:08:56,216 --> 01:08:58,760
bij een opgroeiend kind.
949
01:08:58,844 --> 01:09:00,804
Helemaal gelijk, mijn huisdier.
950
01:09:00,887 --> 01:09:04,516
In de afgelopen jaren
ze lagen altijd onder onze voeten,
951
01:09:04,599 --> 01:09:06,685
het veranderen van onze routine.
952
01:09:06,768 --> 01:09:09,813
"Oom Alex,
laat ons uw elektrische trein zien."
953
01:09:09,896 --> 01:09:11,940
"Tante Elsa,
speel kattenwiegje,"
954
01:09:12,023 --> 01:09:14,526
of "Er is niets
voor ons te doen."
955
01:09:21,158 --> 01:09:25,412
Het zijn absolute engelen geweest
sinds ze zijn begonnen met hun...
956
01:09:25,495 --> 01:09:29,082
verkennen,
957
01:09:29,166 --> 01:09:31,334
helemaal geen moeite.
958
01:09:36,756 --> 01:09:38,800
O nee.
959
01:09:39,968 --> 01:09:41,761
Waar kom je vandaan?
960
01:09:41,845 --> 01:09:43,889
Om door.
961
01:09:43,972 --> 01:09:47,017
Mijn hemel,
waar was je in vredesnaam?
962
01:09:49,269 --> 01:09:52,063
Hier komt het niet los.
963
01:09:53,148 --> 01:09:56,067
Wat zullen je ouders zeggen
als ze ervan horen?
964
01:09:56,151 --> 01:09:59,446
Je hebt je kleren verpest.
Zondag word je gestraft...
965
01:09:59,529 --> 01:10:01,615
geen speelgoedinzameling,
geen elektrische trein.
966
01:10:01,698 --> 01:10:04,743
En vanavond... meteen naar bed
zonder dessert.
967
01:10:04,826 --> 01:10:06,995
Dit kan maar beter de laatste keer zijn.
968
01:10:12,834 --> 01:10:15,170
Maar hij kan op verkenning gaan
morgen?
969
01:10:15,253 --> 01:10:19,090
Ik heb al gegeven
de lijst van zijn straffen.
970
01:10:19,174 --> 01:10:21,009
Je hebt gehoord wat ik zei.
971
01:10:21,092 --> 01:10:23,553
En jij zou ook gestraft moeten worden.
Jij bent de oudste.
972
01:10:23,637 --> 01:10:25,722
Je had het moeten houden
een oogje op hem.
973
01:10:47,661 --> 01:10:50,622
‘Beste oom Alex
en lieve tante Elsa,
974
01:10:50,705 --> 01:10:52,791
lieve papa, lieve mama,
975
01:10:52,874 --> 01:10:54,751
lieve Flora,
976
01:10:54,834 --> 01:10:56,878
wij vertrekken naar Cambodja
977
01:10:56,962 --> 01:10:59,005
op een oude locomotief die we vonden
978
01:10:59,089 --> 01:11:01,299
toen we gingen verkennen
in het bos.
979
01:11:01,383 --> 01:11:06,137
De keizer van Peru
heeft ons geleerd hoe we ermee om moeten gaan.
980
01:11:06,221 --> 01:11:08,265
Wij vertrekken vanmiddag.
981
01:11:08,348 --> 01:11:11,268
Hoang gaat trouwen
aan zijn moeder
982
01:11:11,351 --> 01:11:13,770
en dan zullen wij dat zijn
thuiskomen.
983
01:11:13,853 --> 01:11:16,273
Knuffels en kusjes."
984
01:11:16,356 --> 01:11:21,069
Getekend: “Liz, Hoang,
Toby en Federico de Eend."
985
01:12:03,695 --> 01:12:07,032
Liz, schiet op.
De keizer wacht op ons.
986
01:12:26,259 --> 01:12:29,679
Wie van jullie kent het
hoe de ketel aan te steken
987
01:12:29,763 --> 01:12:31,222
zonder te verbranden
hun vingers?
988
01:12:31,306 --> 01:12:32,849
Ik.
989
01:12:32,932 --> 01:12:35,435
Ah, daar ga je dan.
990
01:12:35,518 --> 01:12:38,521
Jij zult degene zijn
om de ketel aan te steken, hè?
991
01:12:38,605 --> 01:12:41,608
Nu iedereen,
992
01:12:41,691 --> 01:12:43,777
iedereen in de cabine.
993
01:12:43,860 --> 01:12:46,613
Snel de cabine in.
994
01:12:46,696 --> 01:12:48,948
Dat is het, kinderen, snel.
995
01:12:49,032 --> 01:12:50,867
Snel.
996
01:12:54,704 --> 01:12:57,707
Snel.
997
01:12:57,791 --> 01:13:00,293
Mijn engel, de Stille Oceaan,
998
01:13:00,377 --> 01:13:03,380
je staat op het punt weer tot leven te komen.
999
01:13:03,463 --> 01:13:05,965
Doornroosje.
1000
01:13:06,049 --> 01:13:09,010
Zodra de vlam van de ketel is aangestoken,
1001
01:13:09,094 --> 01:13:11,679
we zullen je hart opnieuw beginnen.
1002
01:13:23,066 --> 01:13:25,693
Majesteit,
we staan op het punt te vertrekken.
1003
01:13:25,777 --> 01:13:28,154
Nu zullen we je helpen
aan boord klimmen?
1004
01:13:28,238 --> 01:13:30,907
Nee.
1005
01:13:30,990 --> 01:13:33,535
Nee, mijn liefste.
1006
01:13:35,286 --> 01:13:37,872
Ik ga niet met je mee.
1007
01:13:39,207 --> 01:13:42,043
Ik zal je nooit vergeten.
1008
01:13:42,127 --> 01:13:44,754
De locomotief is van jou.
1009
01:13:44,838 --> 01:13:47,257
Je weet nu hoe je het moet uitvoeren.
1010
01:13:49,342 --> 01:13:51,636
Het is van jou.
1011
01:13:51,719 --> 01:13:54,431
Dat zeg je alleen maar
omdat je niet kunt lopen
1012
01:13:54,514 --> 01:13:57,225
en je denkt dat je het krijgt
op onze weg in de taxi.
1013
01:13:58,309 --> 01:14:00,353
Ik ga...
1014
01:14:00,437 --> 01:14:02,939
Ik blijf hier
op het station.
1015
01:14:03,022 --> 01:14:05,525
Eh? Op het station.
1016
01:14:05,608 --> 01:14:08,361
En ik zal vooraf bellen
1017
01:14:08,445 --> 01:14:10,822
naar alle andere stations
1018
01:14:10,905 --> 01:14:13,241
zodat de weg voor u vrij is.
1019
01:14:16,369 --> 01:14:19,956
Ik hou niet van
1020
01:14:20,039 --> 01:14:23,042
lang afscheid.
1021
01:14:26,713 --> 01:14:29,424
Ga, kinderen.
1022
01:14:31,468 --> 01:14:32,635
Gaan.
1023
01:14:32,719 --> 01:14:35,138
Tot ziens.
1024
01:14:36,431 --> 01:14:38,558
Tot ziens.
1025
01:16:23,663 --> 01:16:25,248
Tot ziens.
1026
01:16:25,331 --> 01:16:27,959
Tot ziens, keizer.
1027
01:16:29,627 --> 01:16:33,339
Tot ziens. Tot ziens.
Tot ziens.
1028
01:16:33,423 --> 01:16:35,508
Tot ziens, keizer.
1029
01:16:35,592 --> 01:16:37,760
Tot ziens. Tot ziens.
1030
01:16:37,844 --> 01:16:40,346
- Ik zal je schrijven.
- Tot ziens.
1031
01:16:40,430 --> 01:16:43,683
Tot ziens, Majesteit.
Tot ziens.
1032
01:18:03,721 --> 01:18:06,808
Het einde.
1033
01:18:21,781 --> 01:18:25,785
De keizer van Peru